-
1 beteiligt sein
beteiligt sein
to have a hand in, to be sharer in, (kapitalmäßig) to participate, to take a share, to have an interest (a share) -
2 beteiligt sein
delen, deel hebben, betrokken zijn -
3 beteiligt sein
гл.юр. участвовать (íàïð. an einem Unternehmen) -
4 beteiligt sein
(an D) участвовать, быть задействованным, быть использованным (в чём-л.)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beteiligt sein
-
5 beteiligt sein
to be involved* * *ausdr.to participate v. -
6 beteiligt sein
1. to have a horse in the race2. to participate -
7 beteiligt sein bei
(to be one of the people who have caused, done etc (something): Did you have a hand in the building of this boat / in the success of the project?) have a hand in (something) -
8 am Gewinn beteiligt sein
am Gewinn beteiligt sein
to have an interest in the profits, to share in profitsBusiness german-english dictionary > am Gewinn beteiligt sein
-
9 am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein
am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein
to play a part in the legislative processBusiness german-english dictionary > am Rechtssetzungsetzungsprozess beteiligt sein
-
10 am Verlust beteiligt sein
am Verlust beteiligt sein
to participate in a lossBusiness german-english dictionary > am Verlust beteiligt sein
-
11 an den Planungsarbeiten beteiligt sein
an den Planungsarbeiten beteiligt sein
to be in on the planningBusiness german-english dictionary > an den Planungsarbeiten beteiligt sein
-
12 an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein
an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein
to take a large-scale share in the managementBusiness german-english dictionary > an der Geschäftsführung entscheidend beteiligt sein
-
13 an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein
an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein
to go half shareBusiness german-english dictionary > an der Hälfte des Unternehmens beteiligt sein
-
14 an einem Auftrag hälftig beteiligt sein
an einem Auftrag hälftig beteiligt sein
to share an order on a 50 - 50 basisBusiness german-english dictionary > an einem Auftrag hälftig beteiligt sein
-
15 an einem Geschäft beteiligt sein
an einem Geschäft beteiligt sein
to have an interest (a share) in a businessBusiness german-english dictionary > an einem Geschäft beteiligt sein
-
16 an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein
an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein
to enter into the rights of a creditorBusiness german-english dictionary > an einem Konkurs als Gläubiger beteiligt sein
-
17 an einem Unternehmen beteiligt sein
an einem Unternehmen beteiligt sein
to have a share in an undertaking (vested interest in a concern)Business german-english dictionary > an einem Unternehmen beteiligt sein
-
18 an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
to have a share in a businessBusiness german-english dictionary > an einem Unternehmen finanziell beteiligt sein
-
19 an einem Unternehmen finanziell nicht beteiligt sein
an einem Unternehmen finanziell nicht beteiligt sein
to have no money interest in a concernBusiness german-english dictionary > an einem Unternehmen finanziell nicht beteiligt sein
-
20 an einer Firma hälftig beteiligt sein
an einer Firma hälftig beteiligt sein
to have a half interest in a firmBusiness german-english dictionary > an einer Firma hälftig beteiligt sein
См. также в других словарях:
beteiligt sein — beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
beteiligt sein — mitreden (umgangssprachlich); mitmischen (umgangssprachlich); mitwirken; teilnehmen; mitmachen (umgangssprachlich); Anteil haben … Universal-Lexikon
am Erfolg beteiligt sein — [Redensart] Bsp.: • Lasst mich der Firma beitreten ich möchte am Erfolg beteiligt sein … Deutsch Wörterbuch
an etw. beteiligt sein — [Redensart] Auch: • eingeweiht sein Bsp.: • Wenn es Geld zu holen gab, wollte er eingeweiht sein … Deutsch Wörterbuch
j-n an etw. beteiligt sein lassen — [Redensart] Auch: • j n in etw. einweihen Bsp.: • Ich wäre froh, wenn du mich in das Geheimnis einweihen würdest. Ich werde es bestimmt niemandem erzählen … Deutsch Wörterbuch
beteiligt — verwickelt (sein); am Hut haben (umgangssprachlich); (darin) involviert (sein); damit zu tun haben; engagiert (sein in etwas) … Universal-Lexikon
beteiligt — 1. angeschlossen, dabei, dazugehörig, hinzugekommen, hinzukommend, integriert, mitbeteiligt, teilhabend, teilnehmend. 2. andächtig, aufmerksam, konzentriert. * * * beteiligt:b.sein:⇨teilhaben(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
dabei sein — 1. anwesend/beteiligt sein, da/hier/dort sein, gegenwärtig sein, mitmachen, teilhaben, teilnehmen, vertreten/vorhanden sein, zur Stelle sein; (geh.): beiwohnen, zugegen sein; (bildungsspr.): partizipieren, präsent sein; (ugs.): mit von der Partie … Das Wörterbuch der Synonyme
eingeweiht sein — [Redensart] Auch: • an etw. beteiligt sein Bsp.: • Wenn es Geld zu holen gab, wollte er eingeweiht sein … Deutsch Wörterbuch
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff — (auch bekannt als Kapitän Mors der Luftpirat, jedoch nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Serie von 1948[1]) war eine deutsche Science Fiction Heftromanserie, die von 1908 bis ca. 1911/12 erschien. Es war die erste deutsche Serie dieser Art … Deutsch Wikipedia
Sterben will gelernt sein — Filmdaten Deutscher Titel Sterben will gelernt sein Originaltitel Death at a Funeral … Deutsch Wikipedia
